> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.gargantia.eu/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Erreurs de traduction
- URL: https://www.gargantia.eu/archive/erreurs-de-traduction/
- Published: 2026-07-27T09:42:30.000Z
- Updated: 2026-07-27T11:16:59.000Z
- Author: Nicolas Kayser-Bril
- Tags: traduction, Bretagne, breton, footeritem

**Traduction.** La mairie de Locronan, l'un des « plus beau villages de France », a installé en mars des panneaux d'information bilingues en français et « breton ». Après lecture, une douzaine d'habitant·es a publié une lettre ouverte dénonçant des traductions fantaisistes réalisées de toute évidence par une IA.

**Sourde oreille.** Contactée, la secrétaire de la mairie m'a confirmé que les panneaux étaient toujours là. Le maire, lui, n'a pas répondu à mes e-mails lui demandant ce qu'il comptait en faire. La [version numérique](https://cine-clap.fr/?stop=0&lang=bzh), elle, semble avoir été corrigée.

[« À Locronan, l’intelligence artificielle n’a pas le niveau en breton ». *Istor Breizh*, 12 mars](https://istorbreizh.bzh/a-locronan-lintelligence-artificielle-na-pas-le-niveau-en-breton/)