Erreurs de traduction

Traduction. La mairie de Locronan, l'un des « plus beau villages de France », a installé en mars des panneaux d'information bilingues en français et « breton ». Après lecture, une douzaine d'habitant·es a publié une lettre ouverte dénonçant des traductions fantaisistes réalisées de toute évidence par une IA.

Sourde oreille. Contactée, la secrétaire de la mairie m'a confirmé que les panneaux étaient toujours là. Le maire, lui, n'a pas répondu à mes e-mails lui demandant ce qu'il comptait en faire. La version numérique, elle, semble avoir été corrigée.

« À Locronan, l’intelligence artificielle n’a pas le niveau en breton ». Istor Breizh, 12 mars